Legendado pela Equipe as Damas de Goryeo @ Viki
Se tentar me encontrar de novo ou se eu ouvir você falando de mim...
talvez então,
eu terei que matá-lo.
A autoridade de me matar a qualquer momento. Eu lhe darei isso agora.
- Está dizendo que vai me dar essa autoridade?- Sim. De mim para você. Agora.
Amarelo!
Carne ou autoridade, parece que alguém está dando de graça.
Coma tudo.
Eu não quero. Não tem um gosto bom.
- Dar para um cachorro?- Um cachorro?
Comigo! Como ela ousa?!
Me dar para um cachorro! Um cachorro! Um cachorro!
Como você ousa?!
Vossa Alteza.
- Você mencionou um cachorro?- Quem disse?
Mais cedo quando você estava treinando, claramente falou "cachorro".
Algo sobre dar algo para um cachorro?
Fique quieto. Aquela garota...
De qual garota você está falando?
Doot...
Ei!
A garota da Montanha Doota.
Havia muitas garotas na Montanha Doota.
Ah~ aquela garota?
Aquela garota não disse que ela ia sair da escola por causa do aniversário de morte da senhora dela?
Depois, ela disse que iria para a casa do Ministro, certo?
Ela iria até o túmulo?
Se você soubesse, iria lá encontrá-la?
Bem, descubra e vá encontrá-la ou chame-a.
- Por favor, não.- Por quê?
A identidade dela não foi confirmada.
O que há sobre a identidade dela que não foi confirmada?
Ela era a criada do Ministro, depois virou uma estudante sob a tutelagem do Professor Lee...
Por isso ela é mais suspeita.
Pensar que uma mera criada é agora uma discípula de um grande professor.
Isso é suspeito?
Vou descobrir um pouco mais.
Para ver se é uma garota que você deveria encontrar.
- Não a observe muito de perto.- O quê?
- E se você chegar muito perto dela e sua identidade for...- Vossa Alteza.
Vossa Alteza estava aq...
Você não me viu, e portanto não conseguiu falar nada para mim.
Então vá logo procurar pelo seu Príncipe Herdeiro!
A sua mãe está lhe procurando!
- Falei para não se aproximar muito!- Vossa Alteza!
- Não diga coisas inúteis.- Vossa Alteza!
Se pressionar mais um pouco aqui...
Nunca vi um arco tão forte.
Esse não é o Arco Chifre Negro?
Feito do chifre do búfalo mais forte
e do tendão da cabeça do cervo mais forte.
Até os generais não conseguiam colocar a corda no arco sozinhos,
assim isso fez com que alguns soldados aparecessem e ajudassem...
Está humilhando alguns generais inocentes
só para bajular o seu Rei?
Não é isso, Vossa Majestade.
Onde é o campo de caça desta vez?
Disseram que o Ministro Eun tem um campo de caça que vale a pena.
Por Eun Yeong Baek, você quer dizer aquele que vive no lado noroeste das montanhas Song Ak?
Sim, é chamado de Bok Jeon Jang.
Conheço! O vale é profundo e ainda assim o proprietário não aprecia caçar,
então o lugar é cheio de cervos e javalis selvagens.
Será que existe algo que Vossa Majestade não saiba?
Você realmente conseguiu para nós um bom campo de caça!
O filho dele desempenhou um grande papel em conseguir o lugar.
O filho dele tem habilidades notáveis.
Isso não é verdade.
Qual dos seus filhos? Jeon ou Rin?
Se ele trabalha bem com pessoas, deve ser o segundo filho, Jeon.
O terceiro filho trabalha melhor com espadas do que com pessoas.
Ele não trabalha bem só com espadas.
O terceiro filho puxou a boa natureza do pai, nosso Susagong, então ele também é um homem digno.
Ele é bem diferente do nosso filho.
Na viagem de caça, leve o Jeon e o Rin conosco.
O nosso filho não gosta de caçar, então não é divertido com ele.
Eles não têm talento para caçar. Vão só acabar perturbando a sua viagem.
É porque quero vê-los.
Quando tiver a minha idade, vai querer passar o tempo com garotos brilhantes e gentis às vezes,
não com algum delinquente.
- Escute bem.- Sim, Vossa Majestade.
Se não conseguir levar o Príncipe Herdeiro nessa próxima viagem de caça,
sua cabeça não conseguirá mais encontrar lugar no seu pescoço.
Parece que estou blefando agora?
Não, Vossa Majestade.
Se entendeu, então isso é tudo.
Se você acabar indo para o campo de caça, nem faça barulho ao respirar.
A Rainha é alguém cujos sentimentos estão feridos.
É difícil para alguém que sofre se controlar.
Você terá que ter cuidado ao lado dela.
Só preciso ter cuidado quando eu a vir depois,
mas me sinto mal pelo Príncipe Herdeiro.
Ele não consegue se expressar nem para o Rei, nem para a Rainha.
Qual filho no mundo fica nervoso na frente dos pais?
Ela tinha dezesseis?
Quando a Rainha veio para esta terra,
ela era como uma flor de magnólia florescendo.
O Rei provavelmente tinha...
quase quarenta anos.
Para a Rainha,
ele era um ahjussi assustador.
Na época, a nossa tia estava presente no palácio?
Sim.
Minha irmã era a concubina.
É aqui que eu fico.
Você pode vir sempre que quiser.
Ela deve ter ficado surpresa.
Veio para um terra desconhecida, seguindo o Rei cegamente,
mas já havia uma esposa e o filho deles.
A idade daquele filho era próxima da dela.
- Ela deve ter ficado assustada.- Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Ela teve um filho numa idade tão jovem.
Ela também deve ter ficado triste.
Oh, o nosso príncipe está de bom humor?
Olha o nosso príncipe sorrindo.
A jovem Rainha Consorte amava o Rei,
mas o Rei a via como uma incômoda Princesa da Grande Yuan.
Por outro lado, a nossa tia era como uma amiga de longa data para Sua Majestade.
Ela deve ter ficado cada vez mais triste quanto mais o amava.
Ela fez o neto do grande Kublai Khan chorar!
Como ousa fazer um descendente do Grande Imperador Khan chorar?!
Vossa Majestade, por favor, não fique tão brava.
Você fez meu filho chorar!
Ouvi que depois daquele incidente,
a nossa tia foi enviada para bem longe dos aposentos do Rei.
Ela nunca mais conseguiu ver o Rei.
Meu irmão foi enviado para os templos.
O seu irmão está bem?
Só ouvi falar dele por cartas, então como eu teria certeza?
Não consegui encontrá-lo afinal.
Estou lhe dizendo para ter cuidado.
- Eu sei.- Estou lhe dizendo para ter cuidado de novo!
Estou sendo cuidadoso.
De acordo com aquele garoto, as últimas palavras da minha mãe foram,
"Não guarde rancor contra ninguém.
Continue sorrindo sempre e viva a sua vida."
Não foi difícil.
Fugi quando queria chorar, e sorri mesmo enquanto chorava.
Logo se tornou um hábito.
No entanto, viver sem ódio... foi difícil.
Você está brincando comigo?
Ei, venha aqui.
Você deveria conhecer seus limites com o álcool!
Por que é tão difícil ter um encontro com você, Ministro?
Não venho sempre que você me chama?
Eu teria vindo a cavalo, se soubesse que você estava com uma pessoa tão importante.
Me perdoe por deixá-lo esperando.
Ouvi dizer que vocês já se conhecem?
Um dos ladrões disse claramente.
"Diga ao Mestre." E esse mestre... era você.
Fique quieto.
Hyungnim, o que você está fez?
Você estava com o Príncipe Herdeiro?
Eu fingirei que você e o Príncipe Herdeiro nunca estiveram lá.
Então você... fique quieto.
Sua filha está bem?
Sim. Ela está bem, graças a você.
Ela está vivendo cautelosamente com um coração agradecido.
San! San!
O Mestre Wang estava estranho.
Já faz sete anos, não é?
O tempo voa.
Neste ritmo, vamos passar a noite toda apenas nos saudando.
Já que todos estão ocupados, vamos direto ao ponto.
É sobre o casamento?
Este ano, sua filha terá idade para se casar, certo?
Não consigo deixar de pensar que foi minha culpa ela ter ficado assim.
Se pelo menos eu tivesse encontrado mais rápido, ela teria sido salva sem ferimentos.
É por isso que ele esperou que sua filha tivesse idade,
para pedir a mão dela em casamento agora.
A mão dela em casamento? Isso não faz sentido.
Considerarei isso como uma palavra de conforto.
Está dizendo que eu estou mentindo?
Depois daquele acidente, minha filha ficou com uma cicatriz no rosto.
Como ela se atreveria a casar...
Se o Mestre diz que quer dizer isso, então ele está falando sério.
Você não pode simplesmente aceitar?
Nosso Mestre ganhará o coração dela,
e sua filha ganhará um relacionamento com o qual ela podia apenas sonhar.
E você receberá o poder que o Mestre tem.
Esta não é uma vantagem para todos?
Ele é Song In da distinta família Song?
O que quer dizer com distinta? Ele é apenas o meu primo mais novo.
No entanto, ele é bastante esperto.
Meu Senhor.
Está procurando alguma coisa?
Ele é tão bonito.
Quem é você?
Claro, claro.
Você não vem aqui há tanto tempo. Está tudo bem na sua casa?
Sempre estou ocupado.
Quem mandou você vir aqui espionar?
O que você ouviu e viu?
Não é o mesmo? Se uma pessoa poderosa quer ganhar riquezas ou se um homem rico quer ganhar poder?
O poder e a riqueza devem vir juntos para ganhar respeito.
Você não concorda?
Parece que um pássaro voou para o quarto ao lado.
Não se preocupem com isso, apenas continuem sua conversa.
Um pássaro?
Normalmente é um pássaro durante o dia e um rato durante a noite. ( Provérbio coreano que signfica: "As paredes têm ouvidos.")
Um homem chamado Song In também estava presente.
Eu sei.
Ele é alguém que visita os aposentos do meu pai frequentemente.
Soube que ele tem uma língua bem ardilosa.
Mas por que Eun Young Baek teria uma reunião com eles?
- Nessa reunião...- Nessa reunião?
Meu segundo irmão mais velho estava lá.
Falaram sobre casamento.
Entre meu irmão e a filha do Ministro.
- A filha que sofreu um acidente?- Sim.
Aquela que tem uma cicatriz no rosto tão severa que ela sempre cobre o rosto?
Sim.
De fato, é bem suspeito.
Sim.
O que é tão suspeito?
Então, acontece que todos os homens que estavam lá reunidos eram oficiais com altas patentes.
Um deles era da família Susangong.
- Você viu?- Não o rosto dele.
Mas esse Mestre disse que ele queria casar comigo.
De todos os lugares para pedir minha mão em casamento, uma reunião secreta no meio da noite, em uma taverna?
Você devia falar corretamente.
Não será seu casamento, mas o meu.
Eu sei, então, por que ele quer casar com você?
Mas não se sente perturbada com tudo isto?
Nem chocada ou com medo?
Ou deveria estar feliz?
Afinal, ele me pediu em casamento, mesmo sabendo que meu rosto está assim.
Você está mencionando isso de propósito, não está?
Você sabe que sinto-me culpada e arrependida sempre que menciona isso.
O que é isso? Esta longa cicatriz aqui?
Pare com isso.
Eu gosto dela! Minha vida floresceu graças a ela.
Veja! Moro em seu quarto, uso suas roupas, e sou bem tratada em seu lugar.
Então, um brinde a isso.
Tudo bem.
Mas aquelas pessoas...
Acho que eles querem o dinheiro do meu pai.
Por que eles precisariam de dinheiro?
Vou investigar mais a fundo.
Se meu irmão possui outras intenções...
Seu irmão...
é um puro sangue real de Goryeo, ao contrário de mim, que sou mestiço de sangue Yuan.
O que está tentando dizer?
Os cidadãos deste país não gostariam mais disso também?
Um rei assim?
- O sangue diz tudo, Vossa Alteza?- Quê?
O caráter de alguém.
O quanto eles amam seus cidadãos.
Todos os sangues são vermelhos para mim, então não consigo ver a diferença.
Então não vejo o sangue, mas a pessoa.
Usarei sua cama hoje.
Não voltará novamente para o palácio?
Vai expulsar o seu Príncipe Herdeiro no meio da noite?
O Eunuco Kim esperará a noite toda, segurando o pescoço machucado.
- Você é muito melhor.- Como assim?
Se eu fosse desistir do meu trono para você ou para o seu irmão.
- Vossa Alteza.- Vou dormir.
Você disse que aquela garota não viu que era você, certo?
Certo.
Vá dormir.
Tudo bem.
Estava me salvando? Este tempo todo?
Estava preocupado comigo?
Você... Quem é você?!
Agasshi. Agasshi!
Hã?
Faça algo antes que uma proposta oficial de casamento seja feita.
Ah... Por quê? Não quer se casar?
Agasshi, você viveu muito tempo nas montanhas, então deve ter esquecido,
mas sou uma criada humilde.
Casar com alguém da família real em seu lugar?
Tremo só de pensar nisso.
Mas por que não?
Bi Yeon, esta é a sua chance de tornar-se a esposa de um verdadeiro membro da realeza. Que tal?
Agasshi!
Vou investigar esse Mestre Wang.
Aparência, caráter e, inclusive, a inteligência. Vou lhe trazer o relatório de tudo.
Me dê isso! Você está bêbada.
Então, diga-me.
Você gosta de olhos redondos como lua cheia,
ou olhos longos e estreitos como lua crescente?
- Agasshi!- Você precisa me dizer para que eu possa investigar!
Agasshi! Você não pode! Está bêbada!
Oh! Vossa Alte...
Continue.
Não me cumprimentem!
Não precisa me cumprimentar. Rápido, siga seu caminho.
Ela não está aqui.
Ela não sai tão cedo assim.
Tem certeza que sua irmã não está por aqui?
Dentre todas as coisas neste mundo, a sua irmã é o que mais me assusta.
O que eu lhe disse?
Eu lhe disse que você não deveria ser tão gentil e adorável com minha irmã.
Mas ela era muito fofa quando era criança.
Então, está dizendo que ela não é mais fofa?
Sim.
Nossa pobre Dan nem sequer sabe como você se sente
e fica sempre se perguntando quando você vai aparecer.
O que estou vendo agora...
Não é possível!
É ela, certo?
Certo, então estou finalmente aqui.
O que pensa que está fazendo com os alimentos?
Está finalmente onde?
Soube que o mestre desta casa é conhecido por toda Goryeo pela sua incomparável beleza.
Siga-me.
Qual mestre?
O primeiro mestre já casou faz tempo e foi embora desta casa.
Então... o segundo?
Se julgarmos pela aparência, o terceiro não é nada mal também.
Beleza incomparável!
E quanto ao caráter dele?
Se quer saber sobre o caráter... vamos ver...
- Então o segundo mestre é um pouco...- Um pouco...?
Bem, ele é muito chato.
Ele nem sequer pensa em nós, pessoas humildes, como seres humanos.
Céus...
- O terceiro é...- O terceiro mestre?
Não apenas ele não nos nota, ele não nota absolutamente nada.
- Nadinha!- Como?
Mesmo quando está caminhando pelo gramado,
não sei para o que ele está olhando ou ouvindo.
Ele apenas vive em seu próprio mundinho.
Então, ele não deve se importar muito com as mulheres também.
Eu realmente fico imaginando se ele sabe
que as mulheres existem neste planeta.
Ele provavelmente nem sequer me vê como uma mulher também.
É uma piada, ria!
Esse rosto é considerado bonito?
Você também acha que ele é bonito?
Por que está aqui?
Eu vim ver o filho do dono desta casa.
- Você conhece o filho que mora aqui?- Sim.
Venha aqui.
Aquela pessoa, ele é o mestre desta casa, certo?
Aquela pessoa é o segundo mestre, Mestre Wang Jeon.
Então ele é o segundo filho.
Você também conhece o terceiro mestre?
Ele é... Oh, ele o conhece melhor do que eu.
Ele é muito próximo ao terceiro mestre.
Nos encontramos de novo.
O que você está fazendo aqui?
Foram vocês que foram perseguidos pelos guardas reais.
O que vocês estão fazendo aqui?
Sobre isso...
Como sempre, vocês dois estão agindo de modo suspeito.
Estamos no mesmo grupo, então não podemos fazer nada sobre isso.
Que grupo? O que vocês fazem?
Nós...
- Príncipe Herdeiro! - Príncipe Herdeiro?!
Nós o auxiliamos, sim.
Ahgassi, acordou agora?
Viemos visitar o terceiro mestre, por ordem do Príncipe Herdeiro.
Meu terceiro irmão saiu de manhã cedo.
Devo transmitir a sua mensagem?
Han Cheon e Soo In.
Não se preocupe. Transmitiremos a mensagem depois, agora temos que ir.
Você veio até aqui.
Se eu deixar você ir assim, serei repreendida pelo meu irmão mais tarde.
Tome um pouco de chá antes de ir. Tudo bem?
Vamos.
Eu deixarei passar desta vez, então vá embora.
Eu te denunciarei para os donos daqui se eu a encontrar aqui de novo.
Então...
Ei, você! Vamos juntos. Eu tenho um chá delicioso.
Quem é ela?
Eu não sei.
Quem é ela para vocês esconderem suas identidades, enganando-a?
Não tenho certeza.
Eu vou investigar isso.
Você come bem.
Está delicioso.
Ela, na verdade, vive nas montanhas.
Quando ela poderia comer uma comida tão deliciosa assim?
Você vive nas montanhas?
Então, vocês a conheceram enquanto caçavam nas montanhas?
- Quando?- Há pouco tempo.
O quanto vocês são próximos para saírem juntos desse jeito?
Bem... esse tanto?
Tire sua cabeça daí.
Vocês dois são realmente... próximos.
Você conhece bem essas pessoas?
É... claro.
O que eles fazem?
Você já ouviu falar de guarda-costas das sombras?
Ouvi sobre isso. Mas... não me diga, vocês dois?
Com essas habilidades?
Não oficialmente, mas em treinamento?
Então, e daquela vez, nas montanhas?
- Nós estávamos em uma missão.- Então, e quando vocês foram perseguidos pelos guardas reais?
Isso é confidencial.
O que eles estão falando é verdade?
Não sei por que você está suspeitando,
mas nos conhecemos há muito tempo,
então eu posso lhe garantir a identidade deles.
Se você garante, então eu devo acreditar.
- Você se queimou? - Ei, sua mão!
- Você é idiota?- Ai, ai, ai...
Não seja um bebê!
Você é idiota.
Foi ele quem quebrou o bule de chá!
Ele pagará.
Devemos fazer assim?
Você permitiu que nós, pessoas humildes, sentássemos com você, e até compartilhou deliciosos lanches conosco.
Você não nos puniu mesmo tendo feito uma bagunça.
Você realmente é uma pessoa boa.
Obrigada.
Você será uma cunhada maravilhosa.
- O quê?- Eu sairei com um coração feliz.
- Você sabe onde é a saída?- Mas é claro.
Não é por aí!
Estou indo.
Não se preocupe com isso.
Isso me preocupa.
Que tipo de pessoa ela é?
Eu não sei... que tipo de pessoa ela é, ainda.
Então, eu suponho que vocês vão para o campo de caça também.
Caça?
O campo de caça do meu mestre. Lá está um caos, por causa dos preparativos para o evento de caça de Sua Majestade.
Oh, essa caçada.
Eu pensei que você auxiliava o Príncipe Herdeiro.
Sim, mas eu não sei se ele vai.
Ele é bem preguiçoso.
Ele é preguiçoso e também horrível?
Por quê?
Você estava pensando em morrer e outras coisas.
Ele é tão ruim a ponto de um jovem como você ter esse tipo de pensamento?
Eu acho.
Você não deve dar aquilo tão facilmente a alguém.
O que você quer dizer com "aquilo"?
A autoridade para te matar.
Você deu isso para o cachorro.
Eu estava preocupada que você daria para outra pessoa se eu devolvesse, então eu joguei fora.
Então, agora você... não pode morrer porque quer. Entendeu?
Me responda!
Está bem.
- Aquele é o portão da frente, certo?- Sim.
Estou indo.
Você vai para a caçada?
Provavelmente!
Nos vemos lá!
Você não consegue fazer isso um pouco mais perto?
Por exemplo...
Assim.
Um arranhão.
Quero ver algumas gotas de sangue.
Apenas algumas gotas?
Exatamente, apenas algumas gotas.
O majestoso pássaro nem voa nem chora.(Bu fei bu ming, 不飛不鳴)
São sete anos. Durante sete anos, todos vocês me disseram que não era hora ainda!
O povo de Goryeo está esperando
que um rei de sangue puro se levante do pó.
Você tem certeza de que podemos derrubar o Príncipe Herdeiro mestiço, de uma vez por todas?
Assim que o Rei e o Príncipe Herdeiro entrarem no Bok Jeon Jang, que é o campo de caça...
Tudo começará.
O campo de caça ficará cheio de pessoas do nosso grupo.
Eles primeiro escolherão os guarda-costas da sombra do Rei.
Então, nesse momento,
o Rei ficará sozinho, com absolutamente ninguém ao seu redor.
Nesse momento, aparecerá o Príncipe Herdeiro.
O Rei ficará surpreso.
Pensando, por que meu próprio filho tentou me matar?
Será que o Rei irá acreditar?
Por isso que é necessário um pouco de preparativos.
Nas viagens de caça, o Rei e o Príncipe Herdeiro usam suas próprias flechas identificadas.
Um padrão único é gravado em cada flecha, e há um artesão que é responsável pela tarefa.
Eles dizem que ninguém é capaz de replicar os padrões que ele grava.
No meio do campo de caça onde o Rei está parado sozinho, uma flecha irá atravessar o ar.
E atrás do ponto de partida da flecha, está o Príncipe Herdeiro.
A flecha será do Príncipe Herdeiro.
Isso não será um cenário incrível?
Querida, não cometa um erro, certo?
Preocupe-se com você mesmo!
Agora! Saia. Eu disse para sair.
Quê?
Por quê?
Qual o problema?
- Esse idiota podre!- Qual o problema? Qual o problema?!
- Ela é louca!- O que é isso?!
Eu vou matar você, seu maldito bastardo!
- Oh, não...- O que vamos fazer sobre isso?!
Puxa, sério?
E o seu bebê?
Acho que meu bebê... voltou para dentro?
Hã? Você está bem?
- Hã?- O quê? O bebê decidiu não sair?
Ei, você!
Você está bem?
Eu disse para você fingir. Quando eu lhe disse para realmente me bater?
Você me bateu? Me bate como um cão em um dia de verão?(Ditado coreano antigo para quando alguém é atingido severamente)
Eu vi o que minha irmã mais velha fez quando estava grávida!
Isso foi o que ela fez com o marido dela! "Isto é tudo culpa sua!"
Você quer morrer, hein? Você quer ser espancada até a morte?
Do Woo Chi certamente nos pediu para fazer uma tarefa estranha de fato.
Se ele quer que roubemos isso, por que não roubar tudo?
Por que eles nos pediriam para roubar um?
E roubar um tão discretamente quanto possível para que eles não percebam sua falta.
Isso é ouro.
Ministro! Que bom vê-lo!
Seu criado, o Ministro Eun Yeong Baek, o saúda, Vossa Majestade. Parece que é um sonho.
Isso não pode ser um sonho.
Fiquei a noite acordado apenas pensando em chegar a esse magnífico campo de caça!
O que você espera que eu faça se isso for um sonho?
E esta é a sua filha?
Sim, minha única filha.
Ouvi dizer que o Bok Jeon Jang (terreno de caça) é seu.
Obrigado por nos permitir caçar nele.
Como a filha do melhor comerciante em Goryeo pode ser tão tímida?
Que dama de Goryeo não ficaria tímida diante de Vossa Majestade?
Deve ser ela. Aquela com o rosto coberto.
A filha do Ministro. Você vai cumprimentá-la?
E dizer o quê? Que eu fiz com que o rosto dela ficasse assim sete anos atrás?
Ou você poderia simplesmente dizer olá.
Eu não quero.
Isso não aliviaria a dor em seu coração?
Esse tipo de saudação é tão desagradável.
O segundo filho do Susagong está tendo o momento de sua vida.
Ele está grudado no Rei e o bajula, de modo que é até mesmo difícil olhar para eles.
Eu acho que o Rei está feliz por um jovem tão encantador estar sorrindo ao lado dele.
Nosso Príncipe Herdeiro deve aproveitar esta oportunidade para se aproximar do Rei e fazer algo.
Não a vejo.
Você irá revelar a sua identidade, se vê-la?
Se eu fizer isso, essa menina irá agir como o resto dessas pessoas, não vai?
Qual é a diversão nisso?
Então você vai procurá-la.
Encontre-a, então mantenha-a longe de você?
Certo.
Faça para que ela não possa me ver, mas para que eu possa encontrá-la sempre que quiser.
Sim.
Não ria.
Tudo bem.
Moleque, preste atenção por onde está indo.
Você está atrasado.
Me desculpe! Eu não lhe vi!
Seus olhos viram algo que não deveriam ter visto.
Aqui, pegue isso! E isso!
Peça de prata? Me pergunto que tipo de item você deu para receber um pagamento tão grande.
É meu.
Prendam eles. E certifiquem-se de não perdê-los.
Onde está o Príncipe Herdeiro?
- Ele foi para a floresta.- A floresta...
- Quando?- Já faz um tempo. Ele foi com Sua Majestade.
Juntos?
Os dois foram amistosamente.
Wang Jeon também foi com eles, os três...
Sua Majestade queria dar uma olhada nos arredores antes que a caçada começasse,
e o Príncipe Herdeiro disse que o acompanharia.
Foi uma coisa linda de ser ver.
Por qual caminho eles foram?
Qual caminho...
Onde é?
Acredito que eles tenham ido para a parte de trás.
O vale de trás.
Não consegui encontrar Sua Majestade.
O que você quer dizer com isso?
O Príncipe Herdeiro e Sua Majestade decidiram correr com seus cavalos.
E os guardas deles? E quanto aos guarda-costas das sombras deles?
Não sei. Não vi. Eu gritei muito, mas ninguém respondeu.
Pai!
Onde está?
Apareça agora!
Para onde todos foram?
Que diab...
Quê...
Pai!
Seu insolente!
O quê?
Estava tentando me matar?
Meu próprio filho! Você tentou me matar, seu pai?
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Quem é você?
♫ Eu ficarei com você ♫
♫ Em qualquer lugar e momento, sempre ao seu lado ♫
♫ Ficarei com você ♫
♬ Neste lugar imutável ♬
O Rei Apaixonado
Por favor, devolva minha arma.
Vou perguntar outra vez, quem é você? Você cometeu um crime digno de morte.
Você sabe quem ele é? Estou perguntando se você viu o que ele fez!
Por quê? Ele está tentando se tornar rei nos matando?
Você deve esquecer sobre a vingança.
Encontrei a pessoa que matou a mãe.
Esqueça.
Não posso aceitar isso!
Você vai aceitar isso!
Você o encontrou? Você encontrou a pessoa que roubou essa flecha?
Fazer meu pai suspeitar do próprio filho
e fazer com que os súditos leais desconfiem uns dos outros.
Eu não esperava isso.
O começo deve ser claro.
Então marcarei o início da competição.
Ótimo!
Competição, comecem!